Ο Οβίδιος στο Τρίτο Ράιχ

Geoffrey Hill
Ο ΟΒΙΔΙΟΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΡΑΪΧ

non peccat, quaecumque potest peccasse negare,
solaque famosam culpa professa facit. ¹

Αγαπώ την εργασία μου και τα παιδιά μου. Ο Θεός
Είναι δύσκολος, μακρινός. Τα γεγονότα καταφθάνουν μόνα τους.
Τόσο κοντά πια στις αρχαίες, γεμάτες αίμα γούρνες
Η αθωότητα γίνεται όπλο ακατάλληλο για τον κόσμο τούτο.

 Έμαθα ένα πράγμα: να μην περιφρονώ
Τόσο πολύ τους κολασμένους. Αυτοί στη σφαίρα τους
Εναρμονίζονται παράξενα με τη θεία αγάπη·
Εγώ, στη δική μου, υμνώ τους χορωδούς της.

_{¹ Όσο την αρνείσαι, δεν είναι αμαρτία· μονάχα η ομολογία ατιμάζει
(Οβιδίου Amores, III, xiv)}

_{“Ovid in the Third Reich”, King Log (1968)
Πρώτη δημοσίευση, Χάρτης αρ.2,  Σεπτέμβριος 1982
Αναθεώρηση, Μάιος 2018}