Geoffrey Hill
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΩΔΙΑ ΑΓΓΕΛΩΝ
Μνήμη Tommaso Campanella, ιερέως και ποιητού
Κάπου-κάπου μοιράζεται τη φυλακή μου
Μιά σκιά απ’ το ψηλό παράθυρο.
Μελετάω έναν γυμνοσάλιαγκα
Που σκαρφαλώνει τα αστραφτερά
Τοιχώματα του σάλιου του. Οι κραυγές
Καθώς φθάνουν είναι δικές μου· έπειτα
Tου Θεού: το δίκιο μου, πληγές, αγάπη,
Το χλευαστικό φως, ψωμί, σκουπίδια.
Το να κείμαι εδώ μέσα στην άβολή μου
Σάρκα, όσον καιρό κοιμάται η κορεσμένη Βάσανος,
Μολυσμένη από την πρόθυμη τροφή της,
Είναι για λίγο διάστημα μια ευτυχία
Πέρα από κάθε έγνοια του κόσμου.
Αλλά να που προστάζουνε να σηκωθούμε
Τη στιγμή που εγώ θα προτιμούσα
Μες στη σιωπή να συγκεντρώσω τη φωνή μου.
Tommaso Campanella: ‘Ιταλός φιλόσοφος, ποιητής και ιερεύς (1568-1639). Φυλακίσθηκε από την Ιερά Εξέταση επί 28 χρόνια και υποβλήθηκε στα σκληρότερα βασανιστήρια επειδή, μεταξύ πολλών άλλων κατηγοριών, υπερασπίσθηκε τον Γαλιλαίο.
“Men Are a Mockery of Angels”, King Log (1968)
Πρώτη δημοσίευση, Χάρτης αρ.2, Σεπτέμβριος 1982
Αναθεώρηση, Μάιος 2018